Upgrade Weave GitOps to chart version 4.0.31 and app version v0.33.0

Updated successfully CLI via Homebrew and dashboard via Flux V2 GitOps on Proxmox VE K3s Kubernetes cluster.
v0.33.0