Upgrade Traefik to chart version 23.1.0 and app version v2.10.3

Michi Kofler-Häusler - 23 Jun 2023

No problems whatsoever deploying to Proxmox VE K3s Kubernetes cluster via Helm Chart and Flux V2 reconciliation in a GitOps approach.
Helm Chart v23.1.0
Application v2.10.2
Application v2.10.3