Upgrade to statsd exporter 0.23.1

Automtated minor upgrade of the Mastodon instance StatsD exporter Docker container by means of GitOps.
v0.23.1