Upgrade to PostgreSQL Server Exporter 0.12.1

Automtated micro upgrade of Docker container by means of Watchtower.
Also included Mastodon Postgres database into monitoring.
0.12.1 / 2023-06-12