Upgrade to Grafana 8.4.6

Critical update of container without any issue by means of Watchtower infrastructure.
Release notes for Grafana 8.4.6