Upgrade to Collabora Online Development Edition 23.05.9.3.1

Successful update of the Docker container by means of Watchtower.

CODE 23.05 Release Notes