Upgrade MetalLB to chart version 0.13.5 and app version v0.13.5

No problems whatsoever by automatically applying the MetalLB Helm chart on both architectures - arm64 and amd64 - with the Flux V2 GitOps approach.
Helm Chart 0.13.5
Application v0.13.5
Release Notes Version 0.13.5