Update docker.io/xwiki Docker tag to v16.9.0

Easy patch upgrade of latest stable Docker container by Watchtower infrastructure and manual in-application-upgrade by administration access.

Release Notes for XWiki 16.9.0