Update docker.io/gitea/gitea Docker tag to v1.22.3

No problems semi automatically setting up the major version Docker image and run the container by Watchtower.

v1.22.3