Update docker.io/gitea/gitea Docker tag to v1.22.3

No problems semi automatically setting up the major version Docker image and run the container by Watchtower with dependency update facilitated by Mend's Renovate Bot.

v1.22.3