Update docker.io/collabora/code Docker tag to v24.04.9.1.1

Successful update of the Docker container by means of Watchtower.

CODE 24.04 Release Notes