Upgrade to Jenkins 2.269

Watchtower automated update of Jenkins Docker container and one plugin to the latest version.
Changelog 2.269